Définition

1. Adjectif :
   • Vieux et usé, délabré : "cũ nát" décrit un objet, un bâtiment ou un matériau qui est à la fois ancien et en très mauvais état, souvent à cause d'une longue utilisation ou d'un manque d'entretien, au point d'être partiellement détruit ou hors d'usage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc xe đạp này đã cũ nát. (Ce vélo est vieux et complètement usé.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà cũ nát. (Ils vivent dans une maison délabrée.)
  • Quyển sách cũ nát rách bìa. (Le vieux livre abîmé a la couverture déchirée.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (pour des idées, des systèmes) : peut décrire quelque chose de dépassé et inefficace.
  • Những tư tưởng cũ nát đó cần được thay đổi. (Ces idéologies dépassées et caduques doivent être changées.)

Variantes et mots apparentés

• Cũ kỹ (adjectif) : vieux, démodé (souligne l'ancienneté plus que la détérioration).
• Hỏng nát (adjectif) : cassé, en miettes (souligne l'état brisé).
• Nát bét (adjectif) : complètement écrasé, réduit en morceaux.

Synonymes

• Délabré : qui tombe en ruine par vétusté.
• Usé jusqu'à la corde : extrêmement usé par un long usage.
• Caduc : périmé, tombé en désuétude (surtout pour les idées).

Expressions idiomatiques

• Cũ nát như toạc : aussi vieux et usé qu'un chiffon (expression emphatique).
  • Chiếc áo ấy cũ nát như toạc rồi. (Ce vêtement est aussi vieux et usé qu'un chiffon.)

1. avachi